♥Hotel King♥
=Episode 25=
Lee Ju Han.
Ia adalah nama sebelum Loman di jadikan anak angkat oleh Pengerusi Baek.
Sayap yang awak ada...
Adakah ia ada apa-apa makna yang istimewa?
Saya telah menipu awak dari awal...
dan saya perlu terus menipu awak mulai sekarang
untuk melindungi ibu saya.
Awak tidak berasa apa-apa yang istimewa apabila awak melihat saya?
Awak.
Saya telah memberi amaran kepada awak untuk menjauhkan diri dari ibu saya.
Saya telah memberi amaran kepada awak
saya akan membunuh awak.
Ju Han.
Adik saya.
Awak Ju Han bukan?
Ju Han.
Ia saya.
Jaden telah mati.
Tidak.
Dia telah mati walaupun dia masih hidup,
kerana...
Saya tidak pernah membayangkan dia meninggalkan saya.
Malah ketika saya dipukul dan hidup di dalam neraka,
Rasa bersalah di atas kematian awak..
telah menyakiti saya.
Saya rindukan awak.
Tapi mengapa?
Awak telah hidup dengan baik tanpa saya...
... sehingga sekarang!
Kamu telah hidup dengan baik, awak tak perlu ingat masa lalu awak.
* Hyung.
Mari kita berpura-pura yang...
kita tidak mengenali antara satu sama lain.
Awak bukan
abang kandung saya lagipun.
Saya minta maaf...
yang saya tidak dapat..
mengenali awak pada mulanya.
Saya meminta maaf.
Hanya sekali.
Tidak walaupun sekali...
adakah awak cuba untuk mencari saya?
Saya gembira...
yang awak masih hidup.
Itu sudah cukup.
Saya boleh melihat awak hidup.
Tetapi...
inilah ia.
Jaden yang segala-galanya
kepada saya...
telah meninggal dunia ketika dia berusia sebelas tahun.
Ju Han. Ju Han...
Ju Han.
Bawa Ju Han dengan saya.
Pembunuh Jaden...
telah mati.
Jangan sesekali lupa itu...
Jaden.
Saya suka awak lebih daripada orang lain di dunia ini.
Saya tidak takut apa-apa selagi awak dengan saya.
Hyung.
Jangan tinggalkan saya bersendirian.
Awak telah berjanji pada saya.
Adakah awak melihat semua ini?
Mi Yeon masih hidup.
Dia telah hidup bersama kita.
Baek Mi Yeon.
Dia sangat menakutkan, wanita yang dahsyat.
Dia mengutuk saya walaupun dengan nafas terakhir...
tetapi dia tak pernah mati. Dia masih hidup...
merosakkan barang berharga saya.
Saya tidak boleh membiarkan dia terus melakukan ini.
Awak tidak perlu bimbang terlalu banyak.
Saya akan membuat dia menyesal...
dengan air mata pada akhirnya.
Tidak kira bagaimana kuat dia...
dia hanya seorang ibu.
Seorang ibu, awak tahu?
Mari kita lihat.
Apa yang berlaku?
Apa ini?
Hey, hey!
Hey!
Hei, apa yang awak lakukan?
Pengerusi mengarahkan saya untuk
mengosongkan kediaman syarikat ini dengan serta-merta...
yang mana diduduki oleh Encik Lee Jung Ku tanpa kebenaran.
Apa yang kamu cakapkan?
Kamu semua!
Sebelum saya melaporkan kamu kepada pihak polis kerana menceroboh...
keluar dari sini sekarang!
Keluar!
Saya minta maaf.
"Dia tidak lagi berkaitan dengan Ciel."
"Bawa dia keluar dari sana dengan segera."
Ini adalah mesej dari pengerusi.
Saya kata keluar!
Ha! Mereka tidak mendengarkan cakap saya.
Hey!
Letakkan semula barang saya ke tempat ia.
Hey! Hey!
Letakkan balik ke tempat asalnya!
Tak guna!
Hey!
Oh!
Ia bagus bejumpa awak, Loman.
Hey.
Pengerusi tidak tahu...
siapa ibu Jae Wan lagi, bukan?
Jika begitu
saya akan memberitahu dia sekarang.
Letakkan semula barang dia sekarang.
Ini adalah perintah langsung daripada pengerusi.
Saya akan menjelaskannya kepada dia.
Kamu dengar, kan?
Hei, jumpa awak lagi, rakan kongsi.
Awak telah melakukan kerja yang baik hari ini, Pengurus Besar.
Saya telah membuat awak menunggu terlalu lama.
Tidak, tidak mengapa.
Ianya sudah lama, jadi ayah dan saya mempunyai banyak untuk dicakapkan.
Saya menyiram bunga juga.
Jadi saya sibuk.
Awak kelihatan letih.
Mengenai saham...
Saya membeli ia dengan duit ayah awak yang Loman curi dari awak.
Tapi ia bukan duit yang bersih.
Saya memerlukan lebih banyak masa untuk mendapatkan ia kembali untuk awak.
Awak tahu,
Sejak saya mula bekerja sebagai pembantu rumah,
Saya semakin suka hotel dan orang di sini.
Saya akhirnya dapat melihat setiap bahagian Ciel.
Termasuk bagaimana tetamu rasa dan bagaimana keras pekerja bekerja.
Awak mahu saya untuk menjadi seorang eksekutif seperti anak patung lagi?
Saya tidak mahu itu lagi.
Saya berasa kasihan pada awak.
Kerana saya telah meletakkan awak di barisan hadapan pertempuran ini.
Saya akan memberi awak sokongan terbaik dari belakang.
Okay.
Sayang sekali
Saya tidak dapat melihat ekspresi wajah Loman Lee tadi.
Dia pasti marah, bukan?
Saya yakin dia tak dapat bayangkan kalah kepada orang mati.
Dia mesti telah terkejut.
Dia telah menjadi jahat kerana ibunya.
Tetapi dia adalah seorang adik yang lemah lembut dan baik kepada saya.
Mo Ne.
Anak Baek Mi Nyeo, Loman, adalah...
... Ju Han.
Adik saya, Lee Ju Han.
Ju Han?
Saya minta maaf, ibu.
Ia bukan salah awak.
Ah Sung Won.
Dia licik seperti musang.
Saya tak tahu dia menyediakan ini sebelum dia meninggal dunia.
Ianya mengganggu, tetapi...
ia hanya memberikan saya lebih banyak masa bermain dengan Pengurus Besar.
Bolehkah awak...
berhenti di sini?
Saya mahu cepat dan kembali dengan awak.
Jadi kita boleh berehat dengan selesa.
Sama ada...
Ah Sung Won, orang yang kamu telah benci seumur hidup awak tiada di Ciel lagi...
Dan Lee Jung Ku adalah
Seperti ayah mereka.
Anak lelaki dan anak perempuan mereka yang menarik pisau pada saya.
Loman.
Kenapa dengan awak?
Ia bukan kesalahan mereka.
Jadi?
Adakah itu sebabnya awak hentikan saya daripada menghalau Lee Jung Ku?
Awak boleh pulang dulu jika apa yang saya lakukan membuat awak tidak selesa.
Ibu.
Saya perlu berehat sekarang.
Bila awak beritahu saya yang awak sering dipukul.
Saya fikir awak bercakap tentang Lee Jung Ku.
Saya tidak boleh bayangkan...
bagaimana dia ketakutan.
Apabila dia masih kecil...
dia kehilangan awak, hanya orang yang dia boleh bergantung.
Baek Mi Nyeo selamatkan dia dari hidup itu, jadi ia boleh difahami...
Betapa dia menghargai ibu dia.
Namun, apa yang dia lakukan untuk hotel ini...
Kedua-dua Loman dan Cha Jae Wan membesar dengan baik.
Saya bangga dengan kamu berdua.
Buat masa ini...
jangan fikir yang Loman adalah musuh awak.
Awak baru sahaja bertemu adik awak...
yang awak sangat rindu.
Fikirkan tentang itu.
Saya sepatutnya tunaikan janji saya.
Jika saya membawanya keluar dari sana...
saya tidak akan bertemu Ju Han seperti ini.
Awak hanya berusia sebelas tahun dan dia adalah tujuh.
Ia bukan salah siapa-siapa.
Hyun Woo, yang berusia sebelas tahun.
Terima kasih kerana membesar dengan baik.
Awak mengusik saya, bukan?
Tahniah.
Adakah ini kuasa cinta?
Saya tidak menjangkakan ini berlaku.
Tolong maafkan kami.
Adakah awak
suka minum dengan saya?
Saya meminta awak untuk minum dengan saya.
Tetapi awak minum bersendirian.
Ah, Saya minta maaf.
Awak beritahu saya yang awak akan
membantu mengganggu pengurus besar, bukan?
Adakah awak kenal dia dengan baik?
Cha Jae Wan dulu atau sekarang?
Mana satu yang awak tertanya-tanya?
Pengurus Besar...
Adakah dia telah bahagia sehingga sekarang?
Itu adalah soalan yang luar biasa.
Tetapi, awak tahu betapa suramnya muka awak sekarang?
Awak kelihatan seperti seorang lelaki yang kehilangan seseorang.
Adakah saya kurang ajar?
Saya hanya bergurau kerana awak kelihatan seperti di serang.
walaupun awak meminta untuk mengganggu orang lain.
Dia adalah seorang lelaki yang tidak pernah mengenali kebahagiaan.
Dia begitu
Sekurang-kurangnya sehingga dia bertemu Ah Mo Ne.
Ia seperti yang saya telah tertipu dengan awak.
Saya fikir kita berada di pihak yang sama.
Saya maksudkan yang saya mahu mengganggu Cha Jae Wan.
Saya boleh menjadi licik kadang-kadang.
Saya mahu dia merasa sebanyak mana dia menyakiti saya.
Tetapi...
jika orang lain selain daripada saya yang mengganggu Jae Wan...
saya akan membunuh orang itu.
Awak kedengaran menakutkan.
Saya takut diri saya sendiri.
Saya takut saya tidak akan dapat meninggalkan dia.
Jika saya seperti ini...
dia akan takut pada saya juga.
Melindungi Ciel bukan perkara terakhir saya akan lakukan dengan saham-saham ini.
Saya akan mengheret awak ke bawah...
dengan cara yang sama awak lakukan kepada Pengerusi dan Ah Mo Ne.
Bukankah ia terlalu berbahaya untuk awak datang ke pejabat saya bersendirian?
Saya telah beritahu pelayan awak yang saya datang...
untuk tindakan disiplin mengenai isu keracunan makanan.
Dia membiarkan saya masuk.
Ini adalah senarai pemberhentian yang awak minta sebentar tadi.
Terutama Encik Sun Woo Hyun. Dia orang kepercayaan Ah Mo Ne...
dan pengurus besar mempercayai dia.
Cha Su Wan.
Hong Jun
Park Do Jin.
Kakitangan paling dekat dengan Pengurus Besar semuanya telah dikecualikan.
Mereka tidak akan tinggal di Ciel lebih lama juga.
Saya akan membawa mereka bersama apabila saya pergi.
Sekarang,
beritahu saya sebab sebenar mengapa awak datang berjumpa dengan saya.
Saya ingin memastikan yang ia bukan salah saya,
kejadian keracunan makanan gagal.
Jadi?
Terdapat hanya lima belas hari lagi sebelum tarikh yang awak janjikan saya.
Boleh saya mula bersedia untuk langkah itu?
Awak bercakap tentang kedudukan pengurus besar di New York Central Hotel.
Saya tahu awak tunaikan janji-janji awak.
Itulah sebabnya saya bekerja untuk awak.
Sudah tentu, saya sentiasa menunaikan janji saya.
Jadi, saya anggap itu jawapan awak.
Jang, Jang, Jang, Jang...
Ia seperti Perang Dunia II.
Bom terus di jatuhkan.
Boom, boom, boom!
Bagaimana surat perintah keramat ini boleh muncul?
[Notis PHK: Tetamu Bilik Pengurusan Pasukan, Ketua Kumpulan Hong Jun, Pembantu Rumah So Mun Jung]
Mengapa dewi saya dalam senarai?
Dewi?
Siapakah dewi awak?
Mengapa nama awak dalam senarai, Encik Jin Jung Han?
Awak adalah seorang yang mahir, pekerja bersopan santun
Dan orang yang paling kacak di hotel ini.
Bagaimanapun, apa sebabnya? Mengapa?
[Notis PHK: Pelanggan Pasukan Perkhidmatan] [Ketua Kumpulan Cha Su Wan , Jin Jung Han dan Sun Woo Hyun]
Saya tidak boleh percaya ini...
[PHK Notis: Pelanggan Pasukan Perkhidmatan] [Ketua Kumpulan Cha Su Wan, Jin Jung Han dan Sun Woo Hyun]
Apa yang dia fikirkan?
Ini tak masuk akal!
Mengapa kamu berdua di sana?
Tolong jelaskan...
apa yang sedang berlaku.
Tolong bertenang dulu dan kembali bekerja sekarang.
Saya akan memikirkan ini dan menanganinya dengan cepat.
Tiada apa-apa yang akan berlaku.
Saya berjanji kepada kamu.
Sudah terdapat notis berhenti kerja.
Bagaimana tiada apa yang boleh berlaku?
Tolong percaya Pengurus Besar...
Dan tunggu dia.
Mengapa...
Apa yang akan berlaku kepada kami?
Saya akan pergi dengan awak.
Tinggal di sini. Saya akan melakukannya.
Tidak.
Dia melakukannya untuk tunjukkan pada saya.
Jadi saya perlu berurusan dengan dia.
Wow.
Kenapa kamu ke sini, pemegang saham utama...
ke pejabat saya dengan kekasih awak?
Apa yang awak lakukan?
Pemecatan?
Saya tak fikir awak mempunyai apa-apa kuasa ke atas perkara-perkara kakitangan...
kerana awak datang kembali ke hotel.
Pekerja saya...
Berani awak?
Mengapa mereka pekerja awak?
Mereka adalah pekerja saya.
Tetapi saya perlu memecat mereka
untuk menyelamatkan hotel dari masalah yang lebih besar.
Awak keterlaluan kali ini.
Tiada pekerja yang akan berhenti dari pemecatan yang zalim ini.
Apabila kesatuan buruh mengambil tindakan...
Awak akan berada dalam masalah.
Awak telah menjadi sangat pintar, Ah Mo Ne.
Tapi itu adalah apa yang saya sasarkan.
Jika kesatuan mengambil tindakan,
Pekerja akan memboikot kerja sebagai protes.
Kemudian Ciel akan mempunyai masa yang sukar untuk menjalankan perniagaan.
Kerana saya tidak sanggup untuk menerima permintaan mereka semua.
Itu apa yang awak benar-benar mahu?
Awak hanya boleh memecat saya.
Mengapa awak bemain dengan pekerja?
Awak masih tidak faham, bukan?
Pekerja-pekerja yang diberhentikan hanyalah orang-orang yang baik.
Seterusnya akan menjadi...
kakitangan yang paling dekat dengan Pengurus Besar.
Melainkan orang seperti awak
tidak perlu dipecat.
Teruskanlah bercinta bersama dia dengan selesa.
Kalau awak sudah berkeras seperti itu,
Awak suda bersedia untuk kehilangan sesuatu, kan?
Wow.
Sekarang, pengurus besar dan kasihnya...
akan pergi dan menghasut pekerja.
Pergilah sekarang.
Jangan bimbang. Saya memerlukan awak juga.
Saya akan tenangkan pekerja dulu.
Saya akan menyediakan dakwaan untuk pemecatan yang tidak adil.
Saya memerlukan persetujuan daripada pekerja yang tertakluk kepada pemecatan.
Bila kita mempunyai keputusan mahkamah yang memihak pada kita...
kita mula bekerja pada pemecatan Pengerusi Baek Mi Nyeo.
Hello?
Hei, sudah lama tak berjumpa.
Siapa?
Jun Sung?
[Dia akan menjadi Pengurus Besar hotel awal bulan depan.]
[Tetapi itu telah dibatalkan.]
[Awak tidak tahu?]
Sudah tentu saya tahu.
Terdapat beberapa perkara peribadi.
Saya akan minta dia menelefon awak.
Bye.
Saya sedikit kecewa dengan awak.
Awak betul tak akan beritahu saya..
apa yang awak telah lakukan dengan pengurus besar baru-baru ini?
Awak tidak boleh melakukan ini kepada saya, Pengerusi.
Awak perlu tunaikan janji awak.
Awak adalah orang yang melanggar perjanjian kita.
Awak terlalu banyak membuat kesilapan.
Dari minyak wangi sampai keracunan makanan...
ia tidak akan menjadi baik untuk awak jika saya membuka mulut saya.
Lakukan seperti yang awak mahu.
Saya hanya memikirkan hotel akan dalam kesusahan...
jika terdapat kejadian keracunan makanan.
Saya tak tahu yang awak sebenarnya letakkan racun dalam makanan itu.
Pengerusi.
Pengerusi!
Su Wan!
Cha Su Wan.
Saya rasa ia terlalu lewat untuk saya berpura-pura tidak mendengar apa-apa.
Berapa lama?
Ini adalah... Saya hanya...
Berapa lama...
awak telah mengkhianati kita dan pengurus besar?
Saya tidak pernah mengkhianati awak.
Baik.
Saya fikir lebih baik kita bercakap dengan Pengurus Besar.
Adakah awak mahu saya beritahu dia?
Dia tidak mengambil berat tentang kita juga.
Dia hanya mengambil berat tentang Ah Mo Ne sekarang.
Ini kerana Ah Mo Ne adalah Ciel.
Pengurus Besar melakukan yang terbaik untuk melindungi Ciel!
Okay, tetapi...
dia masih melakukannya untuk dirinya sendiri.
Jangan salahkan dia?
Ketika kita berada di Las Vegas...
terdapat kes gangguan seksual dengan Pengarah Brown.
Awak diam saja, walaupun awak adalah mangsa.
Tetapi dia berkeras melepaskan isu itu dan awak telah dikritik kerana ia.
Tunang awak membatalkan pertunangan dengan awak.
Kemudian Jae Wan menjadi Pengurus Besar tidak lama selepas itu.
Ada sesuatu yang awak tidak tahu.
Awak betul.
Selepas ia terdedah...
Saya dikritik kerana cuba untuk menggoda bos saya untuk naik pangkat.
Pada masa itu
saya tidak boleh menghadapinya.
Saya tetap berusaha tabahkan diri menghadapinya.
Saya ingin memberitahu Pengarah Brown yang...
semua yang saya mahu ialah membunuhnya,
Tapi saya tidak dapat berkata apa-apa kerana saya takut.
Selepas tunangan saya memutuskan pertunangan
Saya cuba untuk membunuh diri.
Saya melompat ke dalam air untuk membunuh diri,
dan pengurus besar menyelamatkan saya.
Dia juga membantu keluarga saya yang sedang diancam oleh Pengarah Brown.
Dia memberi saya sebab untuk hidup.
Sebab itulah saya tidak salahkan dia.
Dan saya tidak menyesal.
Su Wan.
Awak memecah kepercayaan kami untuk kejayaan awak.
Sama seperti itu merupakan pilihan awak.
Ia adalah pilihan saya untuk memberitahu pengurus besar tentang awak.
Saya pergi sekarang.
Tunggu.
Biar saya beritahu dia.
Jika awak membaca semasa awak berjalan, awak mungkin tersandung.
Sun Woo Hyun.
Sama seperti awak suruh
Saya telah mengumpulkan kakitangan di ruang rehat.
Saya minta maaf.
Saya tidak seharusnya menyuruh awak untuk melakukan ini.
tapi jangan bimbang.
Saya tidak akan membiarkan awak meninggalkan hotel.
Saya tidak akan membiarkan ia berlaku.
Saya sentiasa mempercayai awak
tidak kira sama ada awak Pengerusi Ah Mo Ne atau siapa awak sekarang.
Awak tidak pernah mengecewakan saya.
Jadi bantu saya untuk mendapatkan pekerjaan saya kembali.
Tolong.
Saya akan melakukannya.
Saya diberhentikan kerana saya tak cukup senyum.
Jadi tetamu tidak selesa dengan saya.
Sebenarnya, saya tersenyum setiap lima puluh saat dengan sengaja...
walaupun saya tidak bersama dengan tetamu.
Kes saya sangat tidak adil.
Bagaimana mereka boleh menuduh saya menyebarkan khabar angin?
Saya rasa kes awak adalah sedikit tidak adil...
Cik. Mun Jung.
Apa yang awak cakapkan?
Cik Mun Jung mempunyai mulut terbesar di sini.
Oops, saya minta maaf.
Saya begitu bimbang.
Oh ya, mengapa Woo Hyun panggil kita ke sini dan kemudian tidak muncul?
Huh?
Adakah dia...
terlalu terkejut?
Wow. Lihatlah dia.
Dia tidak gelisah langsung
walaupun namanya dalam senarai itu juga.
Dia tidak perlu bimbang...
kerana dia akan menjadi pemilik ladang sebaik sahaja dia balik.
Awak sangat, sangat berbeza dengan kita.
Saya tidak sanggup meninggalkan tempat ini.
Sebab itulah saya tidak gelisah.
Mengapa? Adakah awak akan membeli hotel?
Woo Hyun mampu membeli beberapa daripada mereka.
Ia adalah satu pemecatan yang tidak adil.
Saya tidak boleh berhenti seperti ini.
Bukan sahaja Sun Woo Hyun...
tetapi kesemua kamu tidak akan meninggalkan tempat ini juga.
Kami akan memfailkan tuntutan mahkamah untuk pengembalian semula kamu.
Jika awak menulis saya satu laporan tentang mengapa awak telah dibuang kerja.
Saya akan membawa ia kepada Pengurus Besar
supaya kita dapat menyelesaikan perkara ini.
Dalam pada itu, saya ingin kamu untuk duduk di mana awak berada.
Sila isikan ini.
Secara jujur bercakap...
Melakukan ini akan ada perbezaan?
Pemecatan ini adalah arahan pengerusi.
Awak boleh membantu kami sebagai Ah Mo Ne...
tetapi tidak banyak yang boleh awak lakukan sebagai Ah Bok Soon.
Mengapa tidak kamu bekerja lebih keras sebagai pengerusi?
Jika kamu lakukan, kita tidak berada dalam situasi ini sekarang.
Cukup.
Dia betul.
Memang benar yang saya membuat kesilapan.
Saya gagal untuk melindungi apa yang paling berharga kepada saya.
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf, semua orang.
Saya minta maaf.
- Awak tak perlu - Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Saya akan menghantar bahan-bahan yang diperlukan sebaik sahaja mereka bersedia.
Awak perlu menang saman ini dengan apa-apa cara.
Saya akan membayar awak apa sahaja yang awak mahu untuk yuran guaman.
Ini bermakna awak..
awak.. Awak mengkhianati kita?
Adakah awak benar-benar rakan kita?
Awak berbohong kepada kita
ketika awak berkata kita semua dalam keadaan yang sama.
* Sunbae.
Saya tiada apa-apa lagi untuk di katakan.
Apakah sebabnya?
Saya mahu berjaya dengan cepat.
Awak menjadi Pengurus Besar pada usia saya.
Saya tahu yang awak baik, tetapi...
Saya juga berfikir yang awak bernasib baik.
Kerana awak mahu kejayaan cepat...
Awak memasang kamera tersembunyi di rumah Ah Mo Ne.
Memalukan saya, mentertawakan saya,
Meracun tetamu kita walaupun awak pengusaha hotel.
Dan sekarang awak membuat rakan-rakan awak dipecat?
Saya minta maaf.
Tetapi,
Saya memberitahu pengerusi untuk tidak memasukkan kamu berdua.
Hey!
Cha Su Wan dan saya bukanlah sekadar rakan-rakan awak sahaja.
Saya sangat kecewa dengan awak.
Pengurus Besar.
Mari kita...
buang dia ke dalam penjara dengan Pengerusi Baek.
Saya mahu melakukannya, tetapi...
Pengerusi Baek sudah membuat cerita
untuk menjadikan dia kelihatan bertanggungjawab seorang diri.
Sunbae.
Pengurus Besar...
sangat marah.
Dia tidak marah.
Dia terluka.
Cha Jae Wan percayakan awak.
Dan bergantung banyak kepada awak.
Saya okay sekarang.
Saya tahu.
Cik Hwang akan menyalahkan awak.
Awak sepatutnya pulang bekerja sekarang.
Awak mahu bersendirian, bukan?
Ya.
Jangan salahkan diri sendiri.
Ia bukan salah awak.
Hanya berfikir tentang sama ada awak patut menyeksa Yoo ataupun tidak.
Dan jangan keras pada diri sendiri.
Ah Mo Ne telah matang sekarang.
Saya akan buat seperti yang awak katakan.
Tetapi...
saya perlu uruskan siapa yang melakukan semua ini kepada Yoo dulu.
Apa yang awak cakapkan, Mr. Yoo Jun Sung?
Beritahu Pengerusi Baek yang dia salah mengenai saya.
Jika Jae Wan laporkan saya kepada polis.
Saya akan mengakui apa yang telah saya lakukan.
Tetapi saya tidak akan menghadapinya bersendirian.
Awak tahu tentang perkara ini, bukan?
Betul, jadi bercakap dengan saya mengenai Yoo.
Dan jangan pergi kepada ibu saya mengenai perkara ini.
Ju Han.
Saya tidak mempunyai peluang untuk membuat alasan
atau meminta maaf kepada awak lagi.
Tetapi saya tak boleh mengampuni apa yang ibu awak telah lakukan.
Di menyakiti manusia dengan makanan.
Dan telah memanipulasi orang lain dengan wang.
Jun Sung juga adalah orang yang telah menerima wang,
sejak dia datang ke sini.
Dan saya tidak meminta awak memaafkan ibu saya.
Awak juga tahu itu.
Awak meninggalkan saya dengan pembohongan.
Tetapi dia menyelamatkan saya dari kematian.
Apa sahaja yang dia lakukan baik kepada saya.
Jika itulah yang berlaku kepada awak, mengapa awak tidak boleh keluar dari sana?
Jika awak benar-benar bahagia...
Awak sepatutnya meninggalkan mereka sepenuhnya.
Mengapa awak masih bekerja dengan si tak guna itu?
Mungkin ia adalah sifat semulajadi saya.
Walaupun saya tidur di katil baik dan makan makanan panas,
kadang-kadang, saya sangat ingin tetap berada di jalanan,
kerana ia di situlah saya di takdirkan.
Tidakkah awak ingat apa yang mereka lakukan kepada kita?
Jangan kata kita!
Selepas awak meninggalkan saya,
kehidupan saya menyakitkan dan terpaksa membawa beban tambahan awak.
Awak tidak boleh bayangkan itu.
Saya minta maaf, tetapi,
saya masih tidak boleh memberikan awak Ciel.
Apa yang boleh awak lakukan lagi?
Bolehkah awak...
Bolehkah awak hanya berundur?
Awak juga tahu...
bagaimana ibu awak seorang wanita yang kejam dan mengerikan.
Ia adalah lebih baik...
apabila kamu hanya musuh saya.
Apabila saya mengejar Baek Mi Nyeo,
Saya harap ia tidak menyakiti awak juga.
Tetapi itu tidak mungkin, bukan?
Saya akan melindungi ibu saya walau apa pun.
Walaupun saya terpaksa menyerang awak.
Ia terlalu teruk, tetapi,
ini akan menjadi
perbualan terakhir saya dengan awak.
Jae Wan sedang berusaha untuk memecat Pengerusi Baek.
Ia akan menjadi lebih mudah bagi orang itu sekiranya dia ditangkap dengan saya.
Saya akan...
membatalkan pemecatan.
Jadi berhenti bekerja
mengenai perkara itu dengan Yoo Jun Sung.
Saya tahu awak adalah berbeza.
Awak kawan saya.
Awak.
Tiada wartawan yang akan menyerahkan filem asal.
Oh baik.
Saya melakukannya kerana awak menyuruh saya.
Tetapi polis akan cepat menyedari ia adalah imej yang dipalsukan.
Saya tidak akan mendakwa dia dengan ini.
Jadi apa yang awak akan lakukan?
Hmm.
Saya akan mencetuskan pergaduhan anjing.
Mereka akan menggigit antara satu sama lain.
Dan menjadi gila kemudian
apabila mereka menyedari mereka menggigit darah daging mereka sendiri.
Saya yakin yang dia tidak akan dapat memaafkan dirinya sendiri.
Kerja yang baik.
Terima kasih.
[Notis pembatalan PHK] [Pemecatan telah di batalkan]]
[Tetapi kita menimbang semula bagaimana untuk mengatasi masalah ini bersama-sama.]
Apa ini?
Pembatalan pemecatan?
Ia adalah keputusan Pengarah Loman Lee.
Loman?
Dia seperti mempunyai pergaduhan dengan pengurus besar petang tadi.
Saya rasa itu mungkin menjadi puncanya.
Terima kasih kerana keputusan awak yang sukar.
Seperti yang awak kata, kita semua bekerja bersama untuk Ciel.
Adakah awak berkata Loman di rumah?
Ya.
Mi Yeon.
Wow. Awak kelihatan begitu menakutkan.
Tidak mengapa. Tiada siapa di sini.
Pergi dari sini.
Awak tidak perlu melayan dengan buruk.
Saya membawa awak sesuatu yang awak akan tertarik.
Lihat.
Ia lebih jelas dari masa lalu, bukan?
Awak kelihatan sangat baik pada skrin, Mi Yeon.
Adakah itu satu ancaman?
Saya tahu.
Ia tidak boleh menjadi ancaman dalam zaman teknologi ini.
Tetapi anak awak yang baik,
Loman, membelinya.
Apa yang awak cakapkan?
Katakanlah apa yang awak maksudkan.
Anak saya sangat pintar.
Bagaimana dia boleh datang dengan idea ini?
Huh?
Saya bertindak melawan awak.
- Saya akan menerima apa-apa hukuman... - Adakah awak masih berfikir yang...
saya membunuh Ah Sung Won?
Ibu.
Ini bukan tentang itu.
Saya telah beritahu yang ia bukan saya.
Awak perlu percayakan saya.
Keraguan awak lebih menyakitkan saya
daripada bagaimana awak bertindak melawan saya.
Pak cik!
Awak begitu cuai.
Ia hampir musim panas dan awak meninggalkan
semua pakaian musim panas awak di rumah saya.
Saya tahu awak datang untuk melihat saya.
Mari kita masuk ke dalam.
Tidakkah ini terlalu kecil untuk awak?
Ia masih jauh lebih baik daripada Ciel awak.
Saya tidak akan membiarkan awak masuk walaupun awak datang lagi.
Oh, ia bagus yang awak datang.
Saya ada sesuatu nak bertanya pada awak.
Oh ya,
Adakah awak kenal perempuan ini?
Yang tersenyum antara ayah saya dan Lee Jung Ku?
Mengapa?
Ini adalah satu-satunya gambar ayah saya sembunyikan.
Dia tak kelihatan seperti seorang pekerja biasa.
Apa yang berbeza?
Dia hanya setiausaha ayah awak.
Namanya Baek Mi Yeon.
Adakah itu betul?
Apakah itu?
Baek Mi Yeon?
Hyun Woo tidak mendengar cakap saya dengan baik.
Saya telah beritahu awak kurangkan minum kopi.
Rasa bir adalah menakjubkan, terutama sekali apabila awak minum selepas kerja.
Awak telah melakukan pekerjaan yang baik, Cik Ah Bok Soon.
Sudah tentu.
Malah pada hari ini, Cik Hwang membuat wajah seperti ini dan memberitahu saya...
" Cik Ah Bok Soon, awak perlu membersihkan semua bilik di tingkat tujuh"
"Cik Ah Bok Soon, terdapat terlalu banyak kedutan dalam cadar."
"Cik Ah Bok Soon, letakkan jiwa awak ke tangan awak apabila awak bekerja."
Saya rasa saya akan menjadi kawan dengan dia.
Awak berkata awak mahu menyimpannya.
Wanita itu di sini.
Bukankah dia cantik dan elegan?
Adakah awak tahu siapa dia?
Dia Baek Mi Yeon.
Saya fikir ia adalah gambar ibu awak, Cha Jae Wan.
Saya agak terkejut yang ayah saya tahu, tetapi...
Adakah awak pasti?
Pemilik Little Ciel datang.
Mata yang besar, hidung, dan bibir.
Saya boleh lihat awak kelihatan banyak seperti dia, Cha Jae Wan.
Awak pasti banyak yang mahu dicakapkan kerana ini pertemuan pertama awak.
Awak sangat anti-sosial.
Kecuali apabila awak berada dengan tetamu.
Lihat saya.
Ibu.
Saya teman wanita anak awak Hyun Woo, Ah Bok Soon.
Anak awak telah banyak menyusahkan saya.
Jadi saya banyak disakiti.
Adakah awak tak kisah jika saya hukum dia untuk itu?
Seperti ini.
Semoga mempunyai perbualan yang baik dengan dia.
Saya...
Hyun Woo.
Hello.
Tetapi anak awak yang baik...
Loman, membelinya.
Saya akan mengheret awak ke bawah
dengan cara yang sama awak lakukan kepada Pengerusi dan Ah Mo Ne
Ia adalah pagi yang baik kerana awak.
Saya tidak berbuat apa-apa.
Oh ya, awak nak pergi ke mana?
Saya menghantar ubat penahan sakit untuk tetamu VIP...
yang tak tidur malam tadi kerana pening kepala.
Itu merupakan sebahagian daripada kerja pekerja?
Awak mesti membenci saya apabila saya adalah tetamu awak.
Awak bekerja keras, Encik Sun Woo Hyun.
Saya tidak membenci awak begitu banyak, mungkin hanya sedikit.
Awak tahu, saya baru sahaja dihidupkan semula.
Jadi saya perlu bekerja keras.
Saya boleh memberitahu awak dengan keyakinan...
yang awak tetamu yang terbaik untuk meningkatkan kuasa pertempuran pekerja.
Selamat Pagi.
Selamat pagi, Pengurus Besar.
Adakah awak pulang dari bersenam?
Tetamu saya menunggu saya.
Saya dalam perjalanan.
Cha Jae Wan!
Awak okay?
Nombor Plate 6749, kereta sedan hitam.
Halang kereta itu daripada meninggalkan hotel.
Seseorang telah cuba untuk membunuh awak.
Kita harus melaporkannya kepada polis dulu.
Jangan.
Tiada lagi kemalangan sepatutnya berlaku di Ciel.
Apa yang berlaku?
Adakah awak datang untuk bekerja pada awal pagi sebegini?
Saya mempunyai masalah tidur kerana usia saya.
Saya dengar bunyi bising.
Jadi saya fikir sesuatu yang menarik mungkin telah berlaku di sini.
Adakah awak
melakukannya?
Jaga mulut awak, Ah Mo Ne.
Kamu berdua, tolong tinggalkan kami sahaja.
Mari kita pergi.
Adakah awak benar-benar cuba untuk membunuh saya?
Jika awak bernasib baik, maka awak akan hidup.
Dan jika awak tidak bernasib baik, maka awak akan mati.
Awak seorang wanita...
Yang merupakan ibu kepada seseorang.
Bagaimana awak berani...
Kerana saya seorang ibu.
Saya perlu uruskan seseorang yang cari pasal dengan anak saya.
Berani kamu...
datang antara saya dan anak saya
Dan menyakiti dia?
Awak orang yang mencederakan dia.
Adakah awak sayang dia?
Adakah terdapat sayang pada awak?
Adakah awak mempunyai apa-apa darah hangat di dalam badan awak?
Awak tak fikir yang ini adalah pengakhirannya, bukan?
Jangan begitu yakin awak akan sentiasa bernasib baik.
Hati-hati.
Siapa awak sebenarnya?
Siapa awak sebenarnya
untuk mencuri Ciel walaupun awak tak ingin memilikinya.
Dan walaupun sekarang awak sedang cuba untuk membuangnya?
Awak mahu tahu siapa saya?
Jadi pergi tanya ayah awak yang kotor itu.
Dia kenal saya dengan baik.
Jae Wan.
Kenapa awak di sini awal pagi begini?
Huh?
Awak sudah bersarapan?
Saya mempunyai pedih ulu hati.
Apakah hubungan awak dengan Baek Mi Nyeo?
Hubungan?
Apakah jenis hubungan saya perlu ada dengan tukang sihir itu?
Ya, saya pasti awak ada hubungan dengan dia.
Ia adalah sama ada awak atau Pengerusi Ah.
Kerana sasaran Baek Mi Nyeo bukan Ciel.
Tapi orang akan sangat menderita apabila Ciel hilang.
Saya tidak pernah mendengar itu.
Tetapi jika awak berkata benar..
ia akan menjadi Ah Sung Won.
Hubungan dia dengan wanita
sangat rumit.
Saya telah melihat gambar
perempuan yang awak hancurkan.
Adakah...
Mi Yeon?
Jika awak adalah sebahagian daripada masa lalu Baek Mi Nyeo
awak lebih baik berhati-hati.
Awak tahu bagaimana dia kelihatan sekarang.
Awak perlu pergi melawat kuburnya.
Saya maksudkan kubur ibu awak
yang meninggal dunia lama dahulu.
Mi Yeon.
Sudah lama tak ke sini.
Lihatlah...
siapa berada di sini.
Hyun Woo di sini.
Ini adalah Hyun Woo.
Adakah awak percaya saya sekarang...
berapa banyak saya cintakan wanita ini.
Saya sangat cintakan dia.
Saya telah menjaga kuburnya seluruh hidup saya...
walaupun saya terpaksa menyembunyikannya dari isteri dan anak perempuan saya .
Apa yang awak lakukan?
Katakanlah hello kepada dia.
Dia adalah ibu awak.
Saya ingin bersendirian.
Okay.
Saya faham.
Saya akan balik dulu.
[CEO Baek Mi Nyeo]
Awak perlu cop Baek Mi Nyeo dan surat peguam..
untuk mendapatkan diari ayah awak kembali.
[1982, hadiah dari langit, hari jadi pertama Hyun Woo]
Mengapa gambar ini di sini?
Mata yang besar, hidung, dan bibir...
saya boleh melihat awak kelihatan banyak seperti dia, Cha Jae Wan.
Hyun Woo.
Dia berkata itu adalah nama sebenar saya.
Saya dihantar ke Amerika dengan hanya ini di leher saya.
Apabila Lee Jung Ku membawa saya kembali.
Ini saja yang saya masih ada.
Apa yang awak...
Apa yang awak lakukan di sini?
Wanita dalam gambar itu...
Tidak, bayi.
Siapakah dia?
Keluar sekarang.
Wanita ini...
bukan awak, bukan?
Keluar dari sini!
Jawablah.
Ia bukan awak.
Ia bukan awak, bukan?
Keluar sekarang...
sebelum saya melaporkan awak kepada pihak polis sebagai pencuri.
Saya minta maaf...
yang
saya tidak dapat datang ke sini lebih awal.
Saya fikir...
awak tidak mahu...
berjumpa dengan saya.
Saya mendengar yang
awak berikan saya
nama.
Terima kasih...
ibu.
[Hyun Woo Saya]
Ya.
Awak pergi ke mana tanpa memberitahu saya?
Saya terpaksa melakukan sesuatu.
Saya dalam perjalanan ke Little Ciel.
Saya ada sesuatu untuk bertanya pada pemilik.
Bolehkah awak datang juga?
Saya ada sesuatu untuk memberitahu awak.
Pak cik!
Adakah awak dipecat sekali lagi?
Wanita dalam gambar ini... Awak berkata namanya Baek Mi Yeon.
Adakah awak tahu banyak tentang dia?
Apa yang awak cakapkan?
Ke tepi.
Saya perlu pergi memancing sebelum hujan turun lagi.
Katakanlah.
Pada hari itu, awak mengelak untuk beritahu saya mengenai dirinya, juga.
Walaupun awak tahu banyak tentang dia..
ia hanyalah kelemahan ayah awak.
Hentikan menyiasatnya.
Saya perlu tahu mengenai dirinya.
Jadi, untuk melindungi Ciel...
Ayah awak menghianati wanita yang dia cinta.
walaupun dia tahu kebenaran.
Dan mengambil tangan Lee Jung Ku yang menghancurkan wanita ini.
Mereka berdua..
melakukan sesuatu yang mengerikan pada perempuan itu.
Awak berada di sini.
Di mana pemilik?
Awak berkata awak ada sesuatu nak bertanya kepada dia.
Adakah awak sudah dapat?
Adakah awak tahu...
di mana saya pergi?
Saya bertemu dengan ibu saya...
yang melahirkan saya.
Sekurang-kurangnya dia menjaga kubur ibu saya.
Saya pergi ke kuburnya...
dan berkata hello kepada dia...
seperti awak mengajar saya.
Kita pergi jumpa dia lain kali.
Cha Jae Wan.
Mari kita...
melarikan diri dari sini bersama-sama.
Diterjemahkan Oleh ==Kick Buttowski==